Translation

Aos Leitores

OBRIGADO

спасибо - Rússia
Merci - França
Thank you - Canadá e EUA
Gracias - Espanha
Obrigado - Brasil e Portugal
Tak - Dinamarca
Dank - Alemanha
Dankzij - Holanda
Díky - República Tcheca
Hvala - Croácia

IMAGENS

SUZANO (1915) Suzano PINACOTECA Pinacoteca MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA museu-da-lingua-portuguesa ESTAÇÃO DA LUZ estacao-da-luz-em-sp MUSEU DO IPIRANGA o_jardim_do_museu_do_ipiranga PLANETÁRIO Planetario Ibirapuera PLANETAS planetas - planetas MAPA DO BRASIL Mapa do Brasil MAPA MUNDI Mapa Mundi

FORÇA - Nelly Furtado

Samir S. Souza
02
fev 2011
Nelly Furtado é uma cantora Canadense, apaixonada pela língua Portuguesa e tem como ídolo musical o cantor brasileiro Caetano Veloso com quem já teve o prazer de conhecer e cantar juntos.

Força
é uma musica lançanda em 2004 e traz o seu refrão cantado em português.

legenda em português


Tradução correta em 1:15 = "Você mostra a sua face, dá à tapa, grita e reza"


legenda em inglês



as-well = também
overcome = consquistar, superar
come on = venha, vamos, ah fala sério,
well = bem
as = enquanto
as long as = desde que
over = por cima de
come = vir
come on over = vir, venha (de longe)
over and over = de novo e de novo
become = tornar-se

Category: , , , 0 comentários

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)

Pensamento do Dia

‎

" Milagres acontecem quando a gente vai à luta"
(Poeta Sérgio Vaz)


"Viver é como andar de bicicleta: É preciso estar em constante movimento para manter o equilíbrio"

(Albert Einsten)

Seguidores