Translation

Aos Leitores

OBRIGADO

спасибо - Rússia
Merci - França
Thank you - Canadá e EUA
Gracias - Espanha
Obrigado - Brasil e Portugal
Tak - Dinamarca
Dank - Alemanha
Dankzij - Holanda
Díky - República Tcheca
Hvala - Croácia

IMAGENS

SUZANO (1915) Suzano PINACOTECA Pinacoteca MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA museu-da-lingua-portuguesa ESTAÇÃO DA LUZ estacao-da-luz-em-sp MUSEU DO IPIRANGA o_jardim_do_museu_do_ipiranga PLANETÁRIO Planetario Ibirapuera PLANETAS planetas - planetas MAPA DO BRASIL Mapa do Brasil MAPA MUNDI Mapa Mundi

Amor Verdadeiro - Macy Gray

Macy Gray hoje tem 43 anos (6 de setembro de 1967). Surgiu no mercado sonografico já "tarde" em 1999 quando tinha 32 anos.

Nascida em Ohio, Macy tem apenas um irmão e foi adotada logo depois que sua mãe Laura (professora de matemática) casou-se novamente. Já com 12 anos começou a trabalhar ,mas fora demitida por ser "atrasada" na escola. Decidiu então trabalhar com musica aos 14 na Western Reverse Academy.

Seu sucesso foi uma surpresa para Macy. Em 1990 (quando se formou pela Universidade do Sudeste da Califórnia) atendendo um pedido de um amigo, resolveu escrever algumas músicas para serem gravadas em uma demo por outra cantora que desistiu no meio do caminho obrigando a Macy gravar ela mesma. Trabalhou anos no Jazz Cafés em Los Angeles e posteriormente assinou contrato com a gravadora Atlantic Records. Antes de lançar seu primeiro cd "On How Life Is" em 1999, Macy trabalhou na música "Love Won't Wait" do Black Eyed Peas.

Macy hoje é conhecida como uma cantora de um único Hit [quando a música dá grandes lucros] a música "I Try" e venceu Grammy com ela. Macy é atriz e já trabalhou em vários filmes e no mundo da música, já trabalhou com FatBoys Slim, Erykah Badu, Natalie Cole, Fergie, Justin Timberlake, Will.I.Am, Kaz James, Rodney Jerkins, Bobby Brown entre outros.

Hoje, a abertura da seriado Betty Ugly é cantada por Macy com a música "Beauty in The World" [Beleza no Mundo]

Macy é conhecida pela sua voz rouca e seu jeito simples, simpático e ao mesmo tempo desbocada. Dona de uma beleza singular, Macy é muitas vezes usada como piada para os padrões de beleza que vendem apenas cantoras loiras, magras, olhos verdes ou azuis. Macy teve problemas para a produção do seu ultimo album "The Sellout" por ter sido esnobada por produtores da "moda" pelo fato de já ter 43 anos (segundo os produtores). Será que é por isso mesmo?

Aqui está o seu 3º Single do seu último cd. Um dueto com Bobby Brown. "Real Love" [Amor Verdadeiro]


tradução e legendas por Samir Souza


to burn = queimar
burned = queimado, machucado
brigde is burned = a ponte está queimada [expressão para indicar que o que está feito não tem mais volta]
fake = falso
lovers = amantes, amores
to push = empurrar
to bring = trazer
down = para baixo
to push down = deixar triste, magoar
to bring down = deixar triste, magoar
would = auxiliar para indicar pretérito do futuro - IRIA (I would go - Eu iria)
darling = querido (a), amorzinho [usado mais por mulheres]
dear = querido (a), amorzinho [usado normalmente por ambos os sexos]
flu = gripe
lonely = sozinho (a) [no sentido de solitário]
alone = sozinho (a) [no sentido de isolado, sem ninguém por perto]
mine = meu, minha [pronome possessivo, vem sempre após a coisa possuída] [The house is mine - A casa é minha]
my = meu, minha [pronome adjetivo, vem sempre antes da coisa possuída] [That's my house - Aquela é a minha casa]

Nenhum comentário:

Pensamento do Dia

" Milagres acontecem quando a gente vai à luta"
(Poeta Sérgio Vaz)


"Viver é como andar de bicicleta: É preciso estar em constante movimento para manter o equilíbrio"

(Albert Einsten)


Seguidores