Por Paloma Stefanie, 1º D - 2010
Ser aluno é maravilhoso. É ter certeza que meus dias não serão em vão, pois sei que sempre aprenderei algo novo. É ter muita vontade de conhecer algo novo, por mais insignificante que possa parecer e agarrar a todo novo aprendizado de olhos e braços abertos. É ter uma visão ampla do mundo, das coisas, das pessoas. É se sentir completo na incompletude da vida.
Hoje, estou no melhor momento de minha vida, mesmo sabendo que quero seer uma eterna aprendiz. Nesses quinze anos de vida, muitas coisas já se passaram por minha cabeça, muitas opiniões já mudaram, muitas ideias já se foram e voltaram e uma dela é a certeza de que quero dividir tudo o estou aprendendo e que ainda aprenderei com outros. Quero viver aprendendo e ensinando, quero ser educadora, acho que mais de mim do que dos outros, mas este é o caminho que hoje guia meus passos estudantis.
Quando se tem um objetivo, um porto, um lugar para se chegar, ser aluno se torna algo inexplicável. Ser aluno é fazer de cada momento, por mais banal que possa parecer, se tornar inesquecível.
Ser aluno, no meu ponto de vista de aprendiz, é algo bem maior que as 88 constelações. É assunto inexplicável para qualquer disciplina, qualquer área, e não há fórmula que possa traduzir esse sentimento, esse estado de ser. Talvez para a matemática, um problema; para a química, uma reação; para a filosofia, uma poema. Mas para mim, ser aluno, talvez seja mesmo a vida, que em seu movimento, nos torna, a todos, iguais: aprendizes por natureza.
O conhecimento é a única coisa que levamos pela vida toda. É algo só nosso que ninguém e nada podem nos tirar. Penso que ser aluno seja a garantia de um futuro melhor e de um presente pleno: com alegrias e tristezas, quedas e superações. Ser aluno, é simplesmente ser e receber luz, a luz, a estrela, a guia dos passos de quem está ainda aprendendo a conhecer e a construir nos próprios passos, o caminho a seguir.
To be a Pupil
by Paloma Stafanie, 15 years-old. 2010
translation by Samir Souza
To be a pupil is wonderful. It's the sure my days are not going to be in vain because I will always learn new something. To be a pupil makes me to want to know something is new even it seems too small, makes me to want to hold my learning with eyes and arms wide up. To have an wide view of the world, things and people surround me. To feel myself completed in incompleteness life.
Today, I have my prerogative, even I know I am a learner forever. In my whole 15 years many things have gone throught out of my head, my opnions have changed, my ideias have already gone and come back and one of them is the sure I want to share everything I learn. I want to live learning and teaching, I want to be a educator - I guess to teach mainly myself than the others - but this the way, today, leads my studying spets.
When you have a goal, a port, a place to go, to be pupil becomes inexplicable thing. To be a pupil is to make each moment, even banal it can seem, unfforgetable.
To be a student, in my view, is something is much larger than 88 constellations. It is a inexplicable theme for any discipline and there is not formula can translate this feeling, this state of being. Perhaps for Mathematic a problem, for Chemestry a reaction, for Philosophy a poem. For me, to be a student is the life in its moving, makes us equal: learner by nature.
The knowlegde is the only one thing we take with us for all our lives. It is something is really ours and nobody is able taking it from us. I think being a pupil is the garantee of a better future and a good present: with joys and sadness, ups and down. To be a student is simply to be and receive light, the light, the star, the guide for my footsteps to learn to take my own footsteps, the way ahead.
